Introduction = Introducción / Gaspar Rivera-Salgaso -- Preface : it allows us to be present, right there = Prólogo : nos permite estar presentes, de primera mano / Ana Luisa Anza -- In the fields of the north : a photographer looks through a partisan lens = En los campos del norte : un fotógrafo mira a través de un lente comprometido -- Where does our food come from? = ¿De dónde proviene muestra comida? -- Just across the border : San Diego and the Imperial Valley = Justo al lado de la frontera : San Diego y el Valle Imperial -- Trailers in the desert : Coachella and Blythe = Remolques en el desierto : Coachella y Blythe -- The big valley : Fresno and Arvin = El gran valle : Fresno y Arvin -- The worst work : Santa Maria, Oxnard, Greenfield, and Watsonville = El peor trabajo : Santa Maria, Oxxnard, Greenfield y Watsonville -- In camps and under trees : Sonoma and Corning = En campos o bajo los árboles : Sonoma y Corning -- These things can change : Washington and North Carolina = Todo esto puede cambiar : Washington y Carolina del Norte -- Afterword : life in farm labor : behind the activist lens of David Bacon = Epílogo : la vida en el trabajo agrícola : tras el lente activista de David Bacon / Laura Velasco Ortiz.