Bu sözlük çalışması, Türkiye'de önemi her geçen gün daha da artan metroloji konusunda çalışan meslektaşlarımızın içinde bulundukları terim yetersizliği ve kavram kargaşasına bir ölçüde ışık tutmak amacıyla; orijinal yayın olan International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology & Vocabulaire International des Termes Foundamentaux et Generaux de Metrologie - ISO, IEC, O/ML, BIPM (1984) - ve Almanca çevirisi lnternationales Wörterbuch der Metrologie - DiN l .Auflage (1984) - ile orijinal yayına sadık kalarak gerçekleştirilen Türkçe çevirinin biraraya getirilmesiyle oluşturulmuştur.Buradaki temel düşünce, Türkçe ifadelerinde yeterince anlaşılamayan terimleri, okuyucunun bir ikinci veya üçüncü dilde inceleyerek; kendi içinde tam olarak tartışmasına olanak vermektir.Bunun yanı sıra, uluslararası yayınlarda okuyucunun kuşkuya düştüğü terimi, o dildeki açıklamasıyla beraber değerlendirmesine imkan sağlamaktır. Türkiye'de, bu konuda faaliyet gösteren herkesin üzerinde fikir birliğine varacağı Türkçe terim ve ifadelerden oluşan bir sözlük hazırlamak; elbetteki birinci basımda gerçekleşmesi oldukça güç bir beklentidir. Bu çalışmadaki tüm terim ve ifadelerin bir başlangıç noktası oluşturacağını kabul ederek; meslektaşlarımızdan gelecek önerilerle bu sözlüğü geliştirmek ve güncelleştirmek amacındayız.