Elinizdeki Türkçe-Ukraynaca-Ukraynaca-Türkçe sözlük, daha önce tarihte bir ilk olarak hazırladığımız "Ukraynaca-Türkçe/Türkçe-Ukraynaca" sözlüğün hem madde başı kelime sayısı hem de madde başının karşılığı olan kelime sayısı olarak daha da geliştirilmiş yeni bir versiyonudur. Ayrıca bir önceki çalışmamızda ortaya çıkmış eksik ve hatalar bu çalışmamızda giderilmiştir.Bu çalışma, Ukraynaca ve Türkçe gazetelerin, dergilerin, edebi eserlerin, konuşma dillerinin kelime hazinelerinden, ayrıca yararlanılan bilimsel kaynaklar kısmında adlarını sıralayacağımız sözlüklerden istifade edilerek meydana getirilmiştir.